Posicionamiento Web

Como crear una pagina multilingüe

Seguramente que muchos de vosotros os habéis planteado el crear vuestros portales y sitios Web en varios lenguajes. Esto es importante si nuestro sitio esta enfocado a clientes o usuarios internacionales.  Hoy google ha publicado unas guías de como poder hacer este proceso de la manera más beneficiosa.

Lo que en primer lugar se nos pasa por la cabeza para alcanzar los mejores rankings es el comprar un dominio con la terminación de cada país como .es .de .it …. En algunos casos nuestro objetivo será conseguir incluso dominios con la terminación de cada país, los cuales contengan palabras clave. Por ejemplo, hotels-in-Newyork.us , hotelusa.us, hotelesenmadrid.es …  Estos dominios los podremos geolocalizar con el google webmaster console para así alcanzar rankings mas altos en los países seleccionados.  De esta manera nuestros clientes americanos confiaran en el dominio terminado en .us como su página local del país donde poder encontrar nuestros productos. 

Esta manera podría parecer sencilla, pero comprar los dominios de cada país puede resultar costoso no solo en términos monetarios, sino en la forma de manejar tantas paginas Web simultáneamente.

Por este motivo google nos recomienda dos posibles soluciones para construir un sitio en varias lenguas:

1. Poner el dominio en diferentes subdominios como por ejemplo: es.posicionate.org, de.posicionate.org, it.posicionate.org. Cada subdominio es completamente independiente y tiene un pagerank único.

2. Crear diferentes carpetas como posicionate.org/es o posicionate.org/it

Los benéficos de utilizar esta técnica son significativos, puesto que es mucho más fácil de manejar y actualizar todos nuestros archivos. También podremos geolocalizar el dominio con el webmaster console para así tener rankings mejores en los países determinados.

Personalmente creo que es mucho mejor hacer la división por subdominios puesto que estos tienen pagerank independiente y de esa manera no dispersaremos la fuerza del pagerank entre todo nuestro sitio Web.